Questions & Answers about الفريق عنده طاقة كتير.
A natural Egyptian pronunciation is el-fareeʔ ʿando ṭaaʔa kiteer.
A few notes:
- الـ is usually pronounced el- here
- ق in فريق is often pronounced as a glottal stop ʔ in Egyptian speech
- كتير is pronounced kiteer, not like MSA kathīr
عنده is made of:
- عند = at / with
- ـه = him / it
So literally it means at him or with him, but in Egyptian Arabic this is a very common way to say he has or it has.
In this sentence, عنده means it has, because it refers back to الفريق.
In Egyptian Arabic, simple possession is usually expressed with عند + a pronoun suffix, rather than with a separate verb to have like in English.
So:
- عندي = I have
- عندك = you have
- عنده = he/it has
- عندهم = they have
That is why الفريق عنده... is the normal colloquial way to say that the team has something.