Questions & Answers about على فكرة، المحطة قريبة.
على فكرة is a very common expression meaning by the way.
It is built from:
- على = on
- فكرة = idea
But in real use, learners should treat على فكرة as a fixed expression, not translate it word-for-word every time. It is used to add a side comment, reminder, correction, or extra piece of information.
In this sentence, it works just like by the way at the start of an English sentence.
In Arabic, the present-tense verb to be is usually omitted.
So:
- المحطة قريبة literally looks like the station near
- but it means the station is near
This is completely normal in Arabic. You only need an explicit verb for was, will be, and similar meanings, for example:
- كانت المحطة قريبة = the station was near