Breakdown of على فكرة، الاجتماع النهارده.
Questions & Answers about على فكرة، الاجتماع النهارده.
In Egyptian Arabic, as in Arabic generally, the verb to be in the present tense is usually not stated.
So الاجتماع النهارده literally looks like the meeting today, but it naturally means the meeting is today.
This is very normal:
- هو تعبان = He is tired
- أنا مشغول = I am busy
- الاجتماع النهارده = The meeting is today
If you wanted a past or future meaning, then Arabic would use other words:
- الاجتماع كان النهارده = The meeting was today
- الاجتماع هيبقى النهارده = The meeting will be today
على فكرة is a very common expression meaning something like:
- by the way
- just so you know
- incidentally
Literally, it is built from على (on) + فكرة (idea), but you should learn it as a fixed phrase. Native speakers do not usually think of it word by word when they use it.
It is often used to introduce extra information, a reminder, or a correction:
- على فكرة، أنا مشغول بكرة = By the way, I’m busy tomorrow
- على فكرة، هو جه بدري = By the way, he came early
So in your sentence, it sets up the reminder that the meeting is today.