Questions & Answers about صاحبي بينقش الزهرية.
Because صاحبي is made of:
- صاحب = friend, companion, buddy
- ـي = my
So صاحبي literally means my friend or my buddy.
In Egyptian Arabic, this is a very common everyday way to say it.
In Egyptian Arabic, صاحبي sounds natural and colloquial.
- صاحبي = everyday spoken Egyptian
- صديقي = more formal, more like Standard Arabic, or a bit bookish in casual speech
So if you are speaking naturally in Egyptian Arabic, صاحبي is usually the better choice.
بينقش is the Egyptian Arabic present-tense form of the verb نقش, which means something like:
- engrave
- carve
- etch
- decorate with patterns
The form breaks down like this:
- ينقش = he engraves / he engrave(s)
- بيـ = the Egyptian marker often used for the normal present tense
So بينقش means he engraves or he is engraving.
Because صاحبي is masculine singular, the verb is in the he form.