الزبون بلغ عن الضرر وارفق الصور.

A careful Egypt-based pronunciation would be roughly:

ez-zabūn ballaġ ʿan eḍ-ḍarar w-arfaʔ eṣ-ṣowar

A few notes:

• الزبون → ez-zabūn
• بلغ → ballaġ / ballagh
• الضرر → eḍ-ḍarar
• الصور → eṣ-ṣowar

The sentence sounds somewhat formal, especially أرفق. In very formal reading, the last verb may sound closer to arfaq; in everyday Egyptian pronunciation, ق is often pronounced as a glottal stop ʔ.

Because these words begin with sun letters.

In Arabic, when ال comes before a sun letter, the l sound assimilates to the next consonant:

• الزبون → ez-zabūn
• الضرر → eḍ-ḍarar
• الصور → eṣ-ṣowar

So the spelling stays the same, but the pronunciation changes.

Both verbs are in the past tense:

• بلّغ = reported / notified
• أرفق = attached

They are both 3rd person singular masculine, because the subject is الزبون = the customer, which is grammatically masculine singular here.

Because Arabic normally leaves out short-vowel marks and the shadda in everyday writing.

So بلغ can be ambiguous on the page, but the context tells you the intended reading is بلّغ = ballagh.

Why?

• بلّغ عن is a normal expression meaning to report
• بلغ without the doubled middle consonant usually means to reach / attain

So in this sentence, بلغ عن الضرر clearly means reported the damage, not reached the damage.

بلّغ عن is a fixed expression meaning to report, to notify about, or to file a report about.

The preposition عن here has the sense of about / concerning.

So:

• بلّغ عن الضرر = reported the damage
• literally, something like reported about the damage

This pattern is very common with reporting incidents, problems, crimes, defects, and similar things.

In standard spelling, it should usually be وأرفق.

Why?

• the conjunction is و = and
• the verb is أرفق = attached

So together: وأرفق = and attached

Many people omit the hamza in casual typing, so you may see وارفق, but وأرفق is the more standard spelling.

Yes, in another context it could be read that way, because Arabic writing without vowel marks can be ambiguous.

For example:

• وأرفق الصور could mean and he attached the photos
• in an instruction, وأرفِق الصور could mean and attach the photos

But in your sentence, because it begins with الزبون and the first verb is past, the natural reading is:

• The customer reported the damage and attached the photos

So here it is understood as a past-tense verb, not a command.

Arabic allows both subject-first and verb-first word order.

So you can have:

• الزبون بلّغ عن الضرر وأرفق الصور
• بلّغ الزبون عن الضرر وأرفق الصور

Both are possible.

Starting with الزبون puts the customer first as the topic: as for the customer, he reported the damage and attached the photos. It feels slightly more topic-focused.

Because Arabic does not need to repeat the subject if it is already clear.

So in:

• الزبون بلّغ عن الضرر وأرفق الصور

the second verb أرفق is automatically understood to have the same subject: the customer.

Arabic often links actions this way with و:

• He reported... and attached...
• without repeating he

Arabic often uses the definite article where English might or might not.

Here, الضرر and الصور most naturally mean:

• the damage
• the photos

This can suggest that the speaker and listener already know which damage and which photos are being discussed, or that the sentence is written in a formal/reporting style.

In administrative or customer-service language, definite nouns are very common.

It is understandable in Egypt, but it sounds fairly formal, especially because of أرفق.

A more everyday Egyptian sentence might use simpler wording, depending on context. For example, people might choose a more colloquial verb instead of أرفق, especially in casual speech.

So this sentence feels closer to:

• customer-service language
• report writing
• formal written Arabic used in Egypt

In other words: Egyptians would understand it easily, but it is not the most casual spoken style.

Both can mean customer / client, but the nuance is slightly different:

• زبون = customer, buyer, shopper; common and everyday
• عميل = client or customer; often more formal or business-like

In Egypt, عميل can also mean agent in other contexts, so context matters. In a sentence like this, الزبون is a very normal choice for the customer.

The singular is صورة = a picture / photo.

In Egyptian pronunciation:

• صورة → ṣōra / soora
• صور → ṣowar / sowar

So الصور means the pictures / the photos. This is a common broken plural, so it does not just add a regular ending the way English often does.