ارفق تقرير الضرر بالايميل.

A natural Egyptian-style pronunciation would be:

irfiʔ taʔriir ed-darar bil-imeel

A few notes:

• ارفق ends with a glottal stop in Egyptian speech, so it sounds like irfiʔ.
• تقرير is often pronounced taʔriir in Egyptian, because ق is commonly pronounced as a glottal stop.
• الضرر is usually heard as ed-darar in everyday Egyptian pronunciation.
• بالايميل sounds like bil-imeel.

You may also hear slightly more careful or more formal pronunciations, especially from educated speakers.

ارفق is a command form: Attach!

It is the imperative of the verb أرفق = to attach / to enclose.

In this sentence, it is addressed to one person:

• usually masculine singular
• but in many instructions, Arabic often uses this form as a general default

Related forms:

• ارفقي = attach! (to one woman)
• ارفقوا = attach! (to more than one person)

So the sentence is basically telling one person: Attach the damage report...

Because this is an idafa construction, often called a possessive construction or noun-noun construction.

تقرير الضرر literally works like:

• report of damage
• or more naturally, the damage report

In Arabic idafa:

• the first noun usually does not take ال
• the second noun can make the whole phrase definite

So:

• تقرير ضرر = a damage report
• تقرير الضرر = the damage report

That is why تقرير does not have ال here.

This is because ض is a sun letter.

When ال comes before a sun letter, the l sound of ال is not pronounced clearly; instead, it blends into the next consonant.

So:

• written: الضرر
• pronounced more like: ed-darar or in more careful speech eḍ-ḍarar

This is very common in Arabic and happens with many words, such as:

• الشمس → ish-shams
• الناس → in-naas

So the spelling stays the same, but the pronunciation changes.

Here بـ is a very flexible preposition. In Egyptian Arabic, especially with modern borrowed words like email, it can mean things like:

• by
• with
• in
• on
• sometimes something close to via

In this sentence, بالايميل is understood from context as something like:

• in the email
• with the email
• to the email
• or via email

The exact English preposition depends on how you translate the whole sentence naturally. Arabic often uses one preposition where English would choose different ones depending on context.

It is very normal.

إيميل / ايميل is a common borrowed word in Egyptian Arabic, especially in:

• work
• customer service
• offices
• tech
• daily conversation

People do also know the more formal expression بريد إلكتروني, but in real life إيميل is much more common in speech.

So بالايميل sounds natural in modern Egyptian usage.

It is a mixed-register sentence, which is very common in real life.

Parts like:

• ارفق
• تقرير الضرر

sound fairly formal / administrative / MSA-like.

But:

• بالايميل

is modern, spoken, and very common in Egyptian everyday use.

So the whole sentence sounds like the kind of Arabic you might hear in:

• offices
• insurance
• customer support
• shipping
• business communication

That mix of formal Arabic plus colloquial or borrowed vocabulary is completely normal in Egypt.

Yes. This is a very normal order for a command in Arabic:

verb + object + prepositional phrase

So:

• ارفق = attach
• تقرير الضرر = the damage report
• بالايميل = in/with/by email

That makes the sentence sound direct and natural.

Arabic can change word order for emphasis, but this version is the straightforward, neutral one for an instruction.

Both spellings are common, especially in informal writing.

The more careful spelling is:

• الإيميل

But many people casually write:

• الايميل

This happens a lot with borrowed words and everyday digital writing. The pronunciation is basically the same: il-imeel or bil-imeel in this sentence.

So if you see different spellings, that is normal and usually not a big difference in meaning or pronunciation.