Learn Hardcore Arabic (Egyptian): ليه المعاينة بعد اخطار الحادث؟ - Why is the inspection after the incident notification?

Breakdown of ليه المعاينة بعد اخطار الحادث؟

Why does the sentence use ليه instead of لماذا?

ليه is the everyday Egyptian Arabic word for why. A native speaker would use it very naturally in speech.

So the sentence starts in a clearly Egyptian way.

Why is there no word for is in the sentence?

In Arabic, the present-tense to be is usually not said.

So:

can mean:

If you wanted to make the idea more explicit in Egyptian Arabic, you could say something like:

Here بتكون adds the idea of is / happens / takes place.

What does المعاينة mean exactly?