Breakdown of بما ان وثيقة التامين سارية، شركة التامين هتراجع المطالبة التامينية.
Questions & Answers about بما ان وثيقة التامين سارية، شركة التامين هتراجع المطالبة التامينية.
It means since / given that / because.
It introduces the reason for the main clause:
- بما ان وثيقة التامين سارية = since the insurance policy is valid
- شركة التامين هتراجع المطالبة التامينية = the insurance company will review the insurance claim
In Egyptian writing, you will often see بما إن. In more formal Standard Arabic, you often see بما أن.
Because Arabic usually leaves out the present-tense verb to be.
So:
- وثيقة التامين سارية literally looks like insurance document valid
- but it means the insurance policy is valid
This is very normal in Arabic. In the past or future, you would use a verb:
- كانت سارية = was valid
- هتكون سارية = will be valid
Because this is an idafa construction, sometimes called a construct phrase.
Structure:
- وثيقة = document
- التأمين = the insurance
- وثيقة التأمين = the insurance document / the insurance policy
In an idafa:
- the first noun normally does not take ال
- the second noun shows the relationship
So Arabic uses noun + noun, where English often uses of or a compound noun.