Breakdown of من كتر التشطيب، المقاول مشغول.
Questions & Answers about من كتر التشطيب، المقاول مشغول.
من كتر is a very common Egyptian Arabic expression meaning because of so much..., from the sheer amount of..., or due to all the....
So in this sentence, it introduces the cause of the contractor being busy.
A good way to feel it is:
- من كتر الشغل = because of all the work
- من كتر الزحمة = because of all the traffic / crowding
- من كتر التشطيب = because of all the finishing work
It is a bit more expressive than a plain because of.
In this expression, Egyptian Arabic uses كتر as part of the fixed phrase من كتر...
It is related to the idea of a lot / abundance / muchness, and it is connected historically to words like:
- كتير = a lot / many
- كثرة in Standard Arabic = abundance
So you should learn من كتر as one chunk with the meaning because of so much...
You would normally say:
- من كتر الحر = because of the heat
- من كتر الناس = because of all the people
not من كتير in this structure.