Word
المؤلف بيوقع المخطوطة.
Meaning
The author is autographing the manuscript.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Breakdown of المؤلف بيوقع المخطوطة.
المؤلفel-mo'allef
the author
المخطوطةel-makhtûta
the manuscript
يوقعyiwa''a'
to autograph
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about المؤلف بيوقع المخطوطة.
How do you pronounce المؤلف بيوقع المخطوطة?
A common Egyptian Arabic pronunciation is:
el-moʔallef beywaʔʔaʕ el-makhṭūṭa
A few notes:
- المؤلف = el-moʔallef
- بيوقع = beywaʔʔaʕ
- المخطوطة = el-makhṭūṭa
The letter ق is often pronounced as a glottal stop ʔ in Egyptian Arabic, so يوقع is not usually pronounced with a hard q sound in everyday speech.
What does the بيـ in بيوقع mean?
In Egyptian Arabic, بـ on a present-tense verb usually marks the normal present tense.
So بيوقع means something like:
- he signs
- he is signing
depending on context.
This بـ is very common in Egyptian Arabic and is one of the things that makes it different from Modern Standard Arabic.
Does بيوقع mean signs or is signing?