ديوان شعر فيه القصيدة.

there is

Breakdown of ديوان شعر فيه القصيدة.

• ديوان شعر: the poetry collection
• القصيدة: the poem

Questions & Answers about ديوان شعر فيه القصيدة.

What does ديوان شعر mean?

ديوان شعر means a poetry collection or a book of poems.

• ديوان = a collection, anthology, or compiled book
• شعر = poetry

So together, ديوان شعر is not just any book; it specifically means a book or collection of poems.

What does فيه mean here?

Here فيه most naturally means in it.

It is made of:

• في = in
• ـه = it / him

So فيه القصيدة literally means the poem is in it.

In Egyptian Arabic, فيه can also mean there is, but in this sentence the in it meaning fits better.

Why is there no verb like is or contains in the sentence?

Arabic often leaves out the verb to be in the present tense.

So instead of saying something like:

• It is a poetry collection and the poem is in it

Arabic can simply say:

• ديوان شعر فيه القصيدة

Also, Arabic often uses short noun-based expressions where English would need a fuller sentence. So this structure is normal.