هيقيس الجرعة في المكيال دلوقتي.

A common Egyptian pronunciation is:

hayiʔīs el-gorʿa fil-mikyāl دلwaʔti

A few useful sound notes:

• ق in يقيس is usually pronounced as a glottal stop ʔ in Cairene Egyptian, so يقيس sounds like yiʔīs
• ج in الجرعة is usually pronounced g in Egyptian Arabic, so it sounds like gorʿa
• في المكيال is often pronounced smoothly together as fil-mikyāl
• دلوقتي is commonly pronounced delwaʔti or dilwaʔti

No. In هيقيس, the beginning is not the separate pronoun هي meaning she.

Here, هيقيس is one verb form:

• هـ = future marker, meaning something like will or going to
• يـ = the normal imperfect prefix for he

So هيقيس means he will measure, not she ...

This is a very common thing learners misread at first.

Because Egyptian Arabic uses different prefixes for different time meanings.

• بيقيس = he measures / he is measuring depending on context
• هيقيس = he will measure / he is going to measure

So:

• bi- usually marks the non-future imperfect
• ha- / هـ- marks the future

In this sentence, the action is future, so هيقيس is the right form.

Because the verb already tells you the subject.

In Arabic, verb forms normally include the person information. So يقيس already means he measures, and هيقيس already means he will measure.

You can add هو for emphasis, but you do not need it:

• هيقيس الجرعة... = normal
• هو هيقيس الجرعة... = he will measure the dose, with extra emphasis

يقيس comes from the verb قاس, meaning to measure.

This is a weak verb with a vowel change between past and present-type forms:

• قاس = he measured
• يقيس = he measures
• هيقيس = he will measure

So if you were expecting a more straightforward pattern, that is why it may look unusual. The root is ق ي س.

Because both nouns are definite here.

• الجرعة = the dose
• المكيال = the measuring cup / measure

In context, this usually means the speaker is talking about a specific dose and a specific measuring container already known from the situation.

English is sometimes looser about using the, but Arabic marks definiteness more clearly and more often.

في المكيال literally means in the measuring cup or in the measure.

Here في is used because the sentence is talking about the place or container where the dose is being measured.

A useful comparison:

• في المكيال = in the measuring cup
• بالمكيال = with the measuring cup, focusing more on the instrument

Also, in pronunciation, في المكيال is usually said as fil-mikyāl, because fi + el- flows together.

دلوقتي means now, right now, or at the moment.

Yes, it can move. Egyptian Arabic has some flexibility with adverb placement.

These are all possible:

• هيقيس الجرعة في المكيال دلوقتي
• دلوقتي هيقيس الجرعة في المكيال
• هيقيس دلوقتي الجرعة في المكيال

The version in your sentence sounds very natural, with دلوقتي at the end.

It is Egyptian Arabic.

Two strong clues are:

• دلوقتي, which is a very common Egyptian word for now
• the future form هيقيس, which is colloquial Egyptian style

A more Standard Arabic version would be something like:

سيقيس الجرعة في المكيال الآن

So the sentence you gave is clearly dialectal, specifically Egyptian.

The word order is not completely fixed, but the version you have is very natural.

Current order:

• verb: هيقيس
• object: الجرعة
• prepositional phrase: في المكيال
• time word: دلوقتي

That order is very normal in Egyptian Arabic. You can move elements around for emphasis, especially time words like دلوقتي, but you should keep the sentence easy to follow.

So this sentence is a good, natural default pattern to learn from.