Breakdown of المكيال مع الصيدلي.
Questions & Answers about المكيال مع الصيدلي.
A rough Egyptian-style pronunciation is el-mikyāl maʿa eṣ-ṣaydali.
A few notes:
- الـ is usually pronounced el- or il- in Egyptian.
- In الصيدلي, the l of الـ is not heard separately, because ص is a sun letter. So it sounds like eṣ-ṣ...
- In everyday speech, some vowels may sound a bit different depending on the speaker.
Because Arabic normally does not use a present-tense verb for "to be" in simple sentences like this.
So:
- المكيال = the measuring cup / measure
- مع الصيدلي = with the pharmacist
Together, that naturally means The measuring cup is with the pharmacist.
This is very normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic.
Here, مع means with.
In this sentence, it usually gives the idea of:
- with
- in the possession of
- currently held by
So مع الصيدلي means the measuring cup is with the pharmacist, not necessarily physically attached to him, but in his possession or care.