Breakdown of الصيدلي هيقيس الجرعة.
Questions & Answers about الصيدلي هيقيس الجرعة.
It is Egyptian Arabic.
The biggest clue is هيقيس. In Egyptian Arabic, a common way to mark the future is with a prefix like هـ or حـ before the verb. In Modern Standard Arabic, you would more likely see سيقيس or سوف يقيس for will measure.
So this sentence is very natural for everyday Egyptian speech.
A good rough pronunciation is:
es-seidali hayiʔees el-gorʿa
A slightly more careful version is:
eṣ-ṣeidali hayiʔīs el-gorʿa
A few notes:
- ʔ is a glottal stop, like the break in uh-oh
- ʿ represents the Arabic letter ع
- ج in Egyptian Arabic is usually pronounced like g in go
Because ص is a sun letter.
In Arabic, when ال comes before a sun letter, the l sound is not pronounced. Instead, the next consonant gets doubled.
So:
- written: الصيدلي
- pronounced roughly: eṣ-ṣeidali or es-seidali
The spelling stays the same, but the pronunciation changes.