Questions & Answers about هيدهن المرهم دلوقتي.
No. In هيدهن, the first two letters are not the separate pronoun هي.
They break down like this:
- هـ = the future marker in Egyptian Arabic, often pronounced ha-
- يـ = the verb prefix for he
- دهن = the verb root/base here
So هيدهن means he will apply / he’s going to apply.
That means:
- هيدهن = he will apply
- هتدهن = she will apply or you (singular) will apply, depending on context
So even though the spelling begins with هي, it is not the standalone pronoun هي.
Grammatically, هيدهن is a future-tense verb in Egyptian Arabic.
It is built from:
- هـ = future marker
- يـ = he prefix
- دهن = the verb to apply / spread / smear / paint, depending on context
So the verb means:
- he will apply
- he is going to apply
In this sentence, because the object is المرهم (the ointment), the natural sense is apply the ointment.