Breakdown of هيدهن المرهم النهارده.
Questions & Answers about هيدهن المرهم النهارده.
هيدهن comes from the verb دهن, which means to apply, spread, grease, oil, or paint, depending on context.
In this sentence, because the object is المرهم (the ointment), the natural meaning is:
he will apply / spread the ointment
So this is not about painting here; it is specifically putting ointment on something.
In Egyptian Arabic, بـ usually marks the present or habitual:
- بيدهن = he applies / he is applying
The prefix هـ here marks the future:
- هيدهن = he will apply
So the sentence is future because of that initial هـ.
A useful comparison:
- بيدهن المرهم النهارده = he is applying the ointment today
- هيدهن المرهم النهارده = he will apply the ointment today