Questions & Answers about الشنطة تركواز.
A natural Egyptian pronunciation is esh-shanta turkwaaz.
A few notes:
- الـ is the definite article the, but before ش it assimilates, so الشنطة sounds like esh-shanta, not el-shanta.
- ط is a heavier, more emphatic t than in English.
- تركواز sounds roughly like tur-kwaaz.
شنطة is a very common Egyptian word meaning bag. Depending on context, it can also mean:
- handbag
- purse
- sometimes just bag in a general sense
So the exact English word depends on what kind of bag you are talking about.
In Arabic, the verb to be is usually left out in the present tense.
So:
- الشنطة تركواز literally looks like the bag turquoise
- but it means the bag is turquoise
This is completely normal in Egyptian Arabic and Arabic generally.
If you were talking about the past or future, you would use other words:
- الشنطة كانت تركواز = The bag was turquoise