Questions & Answers about القميص كحلي.
In Arabic, simple present-tense sentences often do not use a separate word for is / are.
So القميص كحلي literally looks like the shirt navy blue, but it naturally means The shirt is navy blue.
This is completely normal in Egyptian Arabic. If you wanted to talk about the past or future, then you would usually add other words or verbs, but in the present tense, leaving out is is standard.
Because Arabic adjectives normally come after the noun.
So where English says:
- a navy-blue shirt
Arabic says, in effect:
- shirt navy-blue
That is the normal word order for noun + adjective in Arabic.
This is a very important grammar clue.
- القميص كحلي = The shirt is navy blue
- القميص الكحلي = the navy-blue shirt
In other words:
- definite noun + adjective without ال often gives a full sentence: The shirt is navy blue
- definite noun + definite adjective gives a noun phrase: the navy-blue shirt
So the missing الـ on كحلي helps show that this is a statement, not just a description inside a noun phrase.