Breakdown of الوظيفة الشاغرة مش بس مناسبة، كمان المميزات كويسة.
Questions & Answers about الوظيفة الشاغرة مش بس مناسبة، كمان المميزات كويسة.
In Egyptian Arabic, the present-tense verb to be is usually left out.
So:
- الوظيفة الشاغرة مناسبة literally looks like the vacant job suitable
- but it means the vacant job is suitable
And:
- المميزات كويسة means the benefits are good
Negation is added with مش, so مش مناسبة means is not suitable.
This is very normal in Arabic with present-time descriptions.
This is a very common pattern meaning not only ... but also.
In this sentence:
- مش = not
- بس = only / just
- كمان = also / too
So:
- مش بس مناسبة، كمان المميزات كويسة
- literally: not only suitable, also the benefits are good
A very natural English equivalent is It’s not only suitable; the benefits are also good.
You will hear this pattern a lot in spoken Egyptian.
Because in Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.
So:
- الوظيفة الشاغرة = the vacant job
- literally: the job vacant
This is the normal Arabic order:
- noun first
- adjective second
The adjective also agrees with the noun in gender, number, and definiteness.