انا مش بس هجهز السيرة الذاتية، كمان هاقرا اعلان الوظيفة.

It means not only ... but also ...

So:

• أنا مش بس هجهز السيرة الذاتية = I'm not only going to prepare the CV
• كمان هاقرا اعلان الوظيفة = I'm also going to read the job advertisement

This is a very common pattern in Egyptian Arabic.

Here, مش is part of the fixed expression مش بس = not just / not only.

So it is not simply negating the verb by itself. The whole pattern is:

مش بس + clause, كمان + clause
= not only + clause, but also + clause

That is why مش sounds natural here.

It marks the future, like will or going to in English.

• هجهز = I will prepare
• هاقرا = I will read

In Egyptian Arabic, this future marker is pronounced ha-. In writing, people may spell it in slightly different ways, such as هـ or حـ, especially in informal writing.

Not strictly.

Egyptian Arabic verbs already show the subject, so:

• هجهز already means I will prepare
• هاقرا already means I will read

So أنا is optional. It is often used for:

• emphasis
• contrast
• clarity at the start of a sentence

So أنا here is natural, but the sentence could also work without it.

A natural pronunciation is roughly:

hagahhez

A few helpful points:

• the ج in Egyptian Arabic is usually pronounced like g in go
• the verb comes from جهّز = to prepare / get ready
• the middle consonant is doubled, so it sounds stronger: gahhez

So هجهز is not like MSA-style hujahhiz; in Egyptian it is closer to hagahhez.

In Egyptian Arabic, it is usually pronounced roughly:

haʔra

The important point is that ق in Cairene/Egyptian Arabic is often pronounced as a glottal stop ʔ, not a full q sound.

So:

• هاقرا is typically pronounced haʔra
• not haqra in everyday Cairene speech

You may also see different informal spellings such as هقرا or هاقرا.

The more standard spelling is إعلان.

In casual writing, especially online or in texting, many people leave out hamzas, so اعلان is very common. The meaning does not change.

The same thing often happens with other words too. Informal Arabic spelling is often looser than formal spelling.

Because this is a noun + noun construction, often called an iḍāfa or construct phrase.

إعلان الوظيفة literally means something like:

advertisement of the job
which in natural English is the job advertisement

In this structure:

• the first noun usually does not take ال
• the second noun carries the definiteness

So إعلان الوظيفة is correct and natural.

Yes.

السيرة الذاتية is the standard Arabic term for CV / résumé.

In everyday Egyptian speech, though, many people also just say CV. So both are common:

• السيرة الذاتية = full Arabic term
• CV = very common in speech, especially in work or study contexts

So this sentence sounds natural, but slightly more formal because it uses the full Arabic expression.

Yes. In fact, مش بس ..., ده كمان ... is very common in spoken Egyptian Arabic.

For example:

أنا مش بس هجهز السيرة الذاتية، ده كمان هاقرا إعلان الوظيفة.

This version feels a bit more emphatic, like:

I'm not only going to prepare the CV, but I'm also going to read the job ad.

So:

• كمان alone = correct and natural
• ده كمان = also very natural, often more conversational and emphatic

A helpful pronunciation guide is:

ana mish bas hagahhez es-sīra ez-zātiyya, kamān haʔra iʿlān el-waẓīfa

A few pronunciation notes:

• السيرة becomes es-sīra because س is a sun letter
• الذاتية becomes ez-zātiyya because ذ is pronounced like z in Egyptian and the ال assimilates
• الوظيفة stays el-waẓīfa because و is a moon letter, so the l sound remains

So the sentence is written one way, but some sounds change in natural pronunciation.