مسؤول التوظيف عنده سؤال عن ساعات العمل وعقد العمل.

It is understandable in Egyptian Arabic, but it sounds a bit formal and somewhat close to MSA in vocabulary.

• مسؤول التوظيف = a formal way to say recruitment officer / hiring manager
• عنده = very common in Egyptian Arabic
• عقد العمل and ساعات العمل are also fairly formal

In everyday Egyptian speech, people might say something a little more casual, such as:

• مسؤول التعيين عنده سؤال عن ساعات الشغل وعقد الشغل
• or even simpler depending on context

So this sentence is fine, but it is on the more formal side.

مسؤول التوظيف literally means the person responsible for hiring/recruitment.

Breakdown:

• مسؤول = responsible person / official / officer
• التوظيف = hiring / recruitment / employment

So together it means something like:

• recruitment officer
• hiring manager
• person in charge of recruitment

The exact English translation depends on context.

عنده means he has in this sentence, but literally it comes from the idea of at him.

Breakdown:

• عند = at / with
• ـه = him / his

So:

• عنده = at him / he has
• عندها = she has
• عندي = I have
• عندنا = we have

In Arabic, possession is often expressed this way instead of using a direct verb like to have.

So:

• مسؤول التوظيف عنده سؤال = The recruiter has a question

Because the sentence means he has one question about two things, or one question covering both topics.

• سؤال = one question
• عن ساعات العمل وعقد العمل = about working hours and the work contract

If you wanted to say he has questions, you would use:

• عنده أسئلة

So the sentence is not saying there are definitely two separate questions. It just says there is a question concerning both topics.

عن means about.

So:

• سؤال عن... = a question about...

Examples:

• عندي سؤال عن المرتب = I have a question about the salary
• عنده سؤال عن الشغل = He has a question about the job

It is a very common preposition in Arabic.

Because these are two separate noun phrases:

• ساعات العمل = work hours / working hours
• عقد العمل = work contract / employment contract

Arabic often repeats the second noun in this kind of structure when each phrase is separate and complete.

In English, we might say:

• the working hours and contract

But Arabic usually prefers the fuller version:

• ساعات العمل وعقد العمل

That sounds clearer and more natural.

Both are examples of an iḍāfa structure, often called a construct phrase.

1. ساعات العمل

   • ساعات = hours
   • العمل = the work
   • together: work hours / working hours

2. عقد العمل

   • عقد = contract
   • العمل = the work
   • together: work contract / employment contract

A key point about iḍāfa:

• the first word usually does not take ال
• the definiteness comes from the second word

So:

• عقد العمل = the work contract / the employment contract
• not العقد العمل

A natural Egyptian-style pronunciation would be roughly:

mas'ūl et-tawzīf ʿando suʾāl ʿan sāʿāt el-ʿamal we ʿaqd el-ʿamal

A few pronunciation notes:

• الـ often sounds like el- in Egyptian pronunciation
• و here is pronounced we = and
• عنده is often pronounced ʿando
• سؤال is pronounced something like suʾāl
• عقد is roughly ʿaqd

You do not need to pronounce it exactly like the transliteration, but those are good approximate guide sounds.

In Egyptian Arabic, the conjunction و is commonly pronounced we in normal speech.

So:

• وعقد العمل sounds like we ʿaqd el-ʿamal

In Modern Standard Arabic, learners often hear wa, but in Egyptian Arabic we is the normal everyday pronunciation.

Yes. In everyday Egyptian Arabic, الشغل often sounds more natural and conversational.

So you may hear:

• ساعات الشغل = working hours
• عقد الشغل = work contract

That would make the sentence feel more colloquial:

• مسؤول التوظيف عنده سؤال عن ساعات الشغل وعقد الشغل

Both versions are understandable, but:

• العمل = more formal
• الشغل = more everyday Egyptian

As written, it refers to a man, because of عنده = he has.

If you want to refer to a woman, you would say:

• مسؤولة التوظيف عندها سؤال عن ساعات العمل وعقد العمل

Changes:

• مسؤول → مسؤولة
• عنده → عندها

So the sentence changes according to the gender of the person being talked about.

A natural translation would be something like:

• The recruiter has a question about the working hours and the contract.
• The hiring manager has a question about work hours and the employment contract.

You do not need to translate every word literally. For example:

• مسؤول التوظيف could be recruiter, hiring manager, or recruitment officer
• عقد العمل could be employment contract or simply contract

The best English wording depends on tone and context.