الطفل حط ايده على بطنه.

A rough pronunciation is eṭ-ṭefl ḥaṭṭ īdu ʿala baṭnu.

A few notes:

• الطفل is often heard as eṭ-ṭefl
• حط is ḥaṭṭ with a doubled final consonant
• ايده is īdu, though many learners hear it as eedo
• بطنه is baṭnu, often heard as batno

So if you say eṭ-ṭefl ḥaṭṭ eedo ʿala batno, you will be very close.

Because ط is a sun letter.

In Arabic, when الـ comes before a sun letter, the l sound of the article assimilates to the next consonant. So:

• written: الطفل
• pronounced: اṭ-ṭفل → eṭ-ṭefl

So the ل is written, but not really pronounced here.

حط means put, placed, or set.

It is a very common Egyptian Arabic verb and sounds natural in everyday speech. In more formal or Standard Arabic, you are more likely to see وضع for put/place.

So:

• حط = everyday Egyptian
• وضع = more formal / Standard Arabic

In Egyptian Arabic, subject-first word order is very common, especially in normal conversation.

So:

• الطفل حط ايده على بطنه = The child put his hand on his stomach
• This structure is very natural in speech

Arabic can also use verb-first order in some contexts, but subject + verb + object is extremely common in Egyptian.

Because Arabic often shows possession with a suffix attached to the noun, not with a separate word.

Here:

• ايده = his hand
• بطنه = his stomach / his belly

The ـه suffix means his.

So instead of saying something like hand his, Egyptian Arabic simply attaches -ه to the noun.

ايده means his hand.

It comes from:

• إيد = hand
• إيده / ايده = his hand

A couple of useful notes:

• Colloquial spelling is flexible, so you may see إيده or ايده
• The pronunciation is usually something like īdu or eedo
• It is singular, so this means one hand

بطن can cover several related meanings:

• belly
• stomach
• abdomen

In everyday Egyptian, it often feels closer to belly in casual speech, but stomach is also a perfectly natural translation in English.

So بطنه is literally his belly / his stomach.

على means on or onto.

In this sentence, it links the action to the place where the hand ended up:

• حط ايده على بطنه
• He put his hand on his stomach

It is a very common preposition in Egyptian Arabic.

We know it from context.

In a simple sentence like this, the most natural reading is that both suffixes refer back to the main masculine singular subject, which is الطفل.

So the default understanding is:

• his hand = the child’s hand
• his stomach = the child’s stomach

If the speaker meant someone else’s hand or stomach, the context would usually make that clear.

Yes, it is understood and correct, but it can sound a bit more neutral or slightly more formal than some very everyday alternatives.

Depending on context, Egyptians might also say things like:

• الولد = the boy
• العيّل = the kid

But الطفل is absolutely fine and very common in teaching materials and neutral speech.

You would say:

البنت حطت ايدها على بطنها.

Changes:

• الطفل → البنت = the girl
• حط → حطت because the verb is now feminine singular
• ايده → ايدها = her hand
• بطنه → بطنها = her stomach

Because the verb is pronounced ḥaṭṭ with a doubled final consonant.

In normal Arabic writing, short vowels and doubling marks are often not written, so you see:

• written: حط
• pronounced: ḥaṭṭ

That stronger final consonant is part of the word itself.

Because spelling in written Egyptian Arabic is often less fixed than in Standard Arabic.

Both spellings are used to represent the same word:

• إيده
• ايده

They both mean his hand. In informal writing, people are often flexible about how they write colloquial words.

A very natural negated version is:

الطفل ماحطّش ايده على بطنه.

This means The child didn’t put his hand on his stomach.

Egyptian Arabic commonly negates verbs with ما...ش:

• حط = he put
• ماحطّش = he didn’t put