Questions & Answers about صاحبتي قالت لي: عقبالك.
صاحبتي means my female friend.
It breaks down like this:
- صاحبة = female friend / companion
- -ي = my
In natural Egyptian speech, it often sounds shortened, something like saḥbti.
Yes. In Egyptian Arabic, صاحبتي can mean either:
- my female friend
- my girlfriend
Context tells you which one is meant. If nothing romantic is suggested, learners usually translate it as my female friend.
Because the subject, صاحبتي, is feminine.
In the past tense:
- قال = he said
- قالت = she said
So صاحبتي قالت means my female friend said.