Breakdown of اتخطبوا قبل ما يتجوزوا.
Questions & Answers about اتخطبوا قبل ما يتجوزوا.
Because the verb endings already show the subject.
- اتخطبوا = they got engaged
- يتجوزوا = they get married / they marry in this structure
The ending -وا tells you the subject is they. Arabic often drops subject pronouns when the verb already makes the subject clear.
اتخطبوا means they got engaged.
It comes from the idea of engagement / being engaged, not just someone gave a speech or anything like that. In Egyptian Arabic, اتخطب is the common verb for to get engaged.
So in this sentence, اتخطبوا is a completed action in the past.
This is very normal in Egyptian Arabic.
After قبل ما meaning before, Egyptian Arabic usually uses the imperfect form of the verb:
- قبل ما يتجوزوا = before they got married
So even though English uses a past form, Arabic uses this imperfect-looking verb after قبل ما. You should think of it as the normal grammar after before, not as a literal present tense.