انا بشرب قهوة مع جدتي.

Yes. In Egyptian Arabic, the verb بشرب already tells you the subject is I.

So انا بشرب قهوة and بشرب قهوة can both mean I’m drinking coffee.

Including انا often adds one of these effects:

• clarity
• emphasis
• contrast
  For example: انا بشرب قهوة، وهو بيشرب شاي = I’m drinking coffee, and he’s drinking tea.

So in this sentence, انا is not strictly necessary, but it sounds natural and is very common.

In Egyptian Arabic, the prefix بـ usually marks the present/habitual form.

So:

• بشرب = I drink / I am drinking
• شربت = I drank
• هشرب = I will drink

In everyday Egyptian, بشرب can cover both:

• I drink coffee with my grandmother
• I’m drinking coffee with my grandmother

The exact meaning depends on context.

Because Egyptian Arabic often attaches the present marker بـ directly to the verb stem.

For the verb شرب = to drink:

• بشرب = I drink / I’m drinking
• بتشرب = you drink / she drinks
• بيشرب = he drinks
• بنشرب = we drink

You may sometimes see pronunciation written as bashrab in transliteration, because speakers insert a helping vowel in pronunciation. But in Arabic script, it is written بشرب.

قهوة means coffee.

In Egyptian Arabic, it is commonly pronounced something like:

• ’ahwa
• sometimes written ahwa

A few pronunciation notes:

• The letter ق is often pronounced as a glottal stop in Egyptian Arabic, not a hard q sound.
• So قهوة does not usually sound like qahwa in Egyptian speech.
• The هـ is present in writing, but in fast speech the word flows smoothly as ’ahwa.

So the whole word is typically pronounced close to ’ahwa.

Arabic does not have an indefinite article like English a/an.

So:

• قهوة can mean coffee or a coffee, depending on context.

Examples:

• بشرب قهوة = I’m drinking coffee / I’m drinking a coffee
• عايز قهوة = I want coffee / I want a coffee

If you want to make it definite, Arabic uses الـ:

• القهوة = the coffee

Here, مع means with:

• مع جدتي = with my grandmother

It is one of the most common ways to say with in Egyptian Arabic.

Examples:

• معايا فلوس = I have money (literally, with me there is money)
• أنا مع صاحبي = I’m with my friend

So in this sentence, مع is straightforward: it links the action to the person accompanying the speaker.

The ending ـي means my.

So:

• جدة = grandmother
• جدتي = my grandmother

This ـي is a possessive suffix attached directly to the noun.

Other examples:

• أمي = my mother
• أبويا = my father
• صاحبي = my friend

So مع جدتي literally means with grandmother-my, which in English is with my grandmother.

Because when the possessive suffix ـي attaches, the noun often changes form slightly for smoother pronunciation.

The base word is:

• جدة = grandmother

When ـي is added, it becomes:

• جدتي = my grandmother

This kind of spelling/pronunciation adjustment is normal in Arabic. You learn many of these as whole forms.

A useful thing to remember is simply:

• جدة → جدتي
• ستي is also commonly used in Egyptian for my grandmother in many families

Yes, you can change the word order somewhat.

The given sentence:

• انا بشرب قهوة مع جدتي

This is a very natural everyday order:

• subject + verb + object + phrase

But Egyptian Arabic is flexible. You might also hear:

• بشرب قهوة مع جدتي
• مع جدتي بشرب قهوة
  This gives more focus to with my grandmother.
• قهوة بشرب مع جدتي is much less neutral and would sound more marked or context-driven.

For learners, the safest natural pattern is:

• انا + verb + object + مع + person

It can mean either one.

In Egyptian Arabic, the بـ present form often covers both:

• a habitual action: I drink coffee with my grandmother
• an ongoing action: I’m drinking coffee with my grandmother

Context tells you which meaning is intended.

For example:

• If you are describing your routine, it means I drink coffee with my grandmother.
• If you are talking about what is happening right now, it means I’m drinking coffee with my grandmother.

Yes, absolutely.

That is very natural because بشرب already means I drink / I’m drinking.

So both are good:

• انا بشرب قهوة مع جدتي
• بشرب قهوة مع جدتي

The version with انا may sound a bit more explicit or emphatic.

It is specifically Egyptian Arabic because of بشرب.

In Modern Standard Arabic, you would say something more like:

• أنا أشرب قهوة مع جدتي

Why?

• Egyptian Arabic uses بـ in the present: بشرب
• MSA does not use that بـ in the same way: أشرب

Also, pronunciation differs a lot, especially in words like قهوة.

So the sentence is definitely natural Egyptian Arabic.

A common Egyptian-style pronunciation would be close to:

ana bashrab ’ahwa ma‘a geddeti

A few notes:

• بشرب sounds like bashrab
• قهوة sounds like ’ahwa
• جدتي is often pronounced close to geddeti or gidditi, depending on speaker and region

So the full sentence in smooth speech may sound approximately like:

ana bashrab ’ahwa ma‘a geddeti

That is only an approximation, but it helps connect the written form to spoken Egyptian Arabic.