جوزها سواق.

It breaks down like this:

• جوز = husband in Egyptian Arabic
• ها = her

So جوزها literally means her husband.

This is a very common Egyptian way to express possession: you attach a pronoun suffix directly to the noun.

Yes. In everyday Egyptian Arabic, جوز is a very common word for husband.

A learner who knows Modern Standard Arabic may expect زوج instead. That is more formal/standard, while جوز is the everyday Egyptian form.

So this sentence is clearly colloquial Egyptian, not formal Standard Arabic.

ها is a possessive suffix meaning her.

So:

• جوزها = her husband
• جوزي = my husband
• جوزك = your husband

English uses a separate word like her, but Arabic often attaches it to the noun.

Because in Arabic, simple present-tense sentences like this usually do not use a separate word for is.

So:

• جوزها سواق literally looks like her husband driver
• but it naturally means Her husband is a driver

This is called a nominal sentence.
If you wanted the past, you would normally add a verb such as كان.

Arabic does not have an indefinite article like English a/an.

So سواق by itself can mean:

• a driver
• driver, in the sense of someone's job or identity

That is why جوزها سواق naturally means Her husband is a driver.

Because when Arabic says someone’s job, profession, or category, the predicate is usually indefinite.

So:

• جوزها سواق = Her husband is a driver
• جوزها السواق would sound more like her husband is the driver or her husband, the driver, depending on context

For basic profession statements, the indefinite form is the normal one.

سواق means driver.

In Egyptian Arabic, it often suggests someone whose role or job is driving, such as a taxi driver, bus driver, chauffeur, or just a driver in general.

So in this sentence, it is identifying the husband’s profession or role.

They are related, but not always identical in feel.

• سواق often sounds like driver as a job or regular role
• سايق can mean driving or driver, depending on context

In everyday speech, people may use both, but سواق is especially common for a profession.

So جوزها سواق strongly sounds like Her husband is a driver as an occupation.

A common Egyptian pronunciation is:

gōzha sawwāʔ

A rough breakdown:

• جوزها = goz-ha
• سواق = saw-wāʔ

A few pronunciation notes:

• ج in Egyptian Arabic is usually pronounced like g in go
• ق in many Egyptian accents is pronounced as a glottal stop ʔ

So it does not sound like Standard Arabic pronunciation.

Because in Egyptian Arabic, ج is usually pronounced as a hard g.

So:

• جوزها sounds like gozha
• not like jozha

This is one of the most noticeable differences between Egyptian Arabic and many other varieties of Arabic.

No, it is Egyptian Arabic.

A more Standard Arabic version would normally be:

زوجها سائق

So the vocabulary and pronunciation in جوزها سواق are distinctly colloquial Egyptian.

Because Arabic normally leaves short vowels unwritten in everyday text.

So learners see:

• جوزها
• سواق

but they must already know, or learn, how these are pronounced from context and experience.

This is completely normal in Arabic writing, especially in colloquial Arabic.

Not as the normal, neutral version of this sentence.

The basic pattern here is:

• subject
  • predicate
• جوزها
  • سواق

So جوزها سواق is the natural beginner-friendly form.

If you move things around, it can change the emphasis or sound less neutral. For a simple statement, stick with جوزها سواق.