Questions & Answers about جوزها سواق.
It breaks down like this:
- جوز = husband in Egyptian Arabic
- ها = her
So جوزها literally means her husband.
This is a very common Egyptian way to express possession: you attach a pronoun suffix directly to the noun.
Yes. In everyday Egyptian Arabic, جوز is a very common word for husband.
A learner who knows Modern Standard Arabic may expect زوج instead. That is more formal/standard, while جوز is the everyday Egyptian form.
So this sentence is clearly colloquial Egyptian, not formal Standard Arabic.
ها is a possessive suffix meaning her.
So:
- جوزها = her husband
- جوزي = my husband
- جوزك = your husband
English uses a separate word like her, but Arabic often attaches it to the noun.