Breakdown of السواق مش هيجدد رخصة العربية لحد ما التامين يبقى ساري.
Questions & Answers about السواق مش هيجدد رخصة العربية لحد ما التامين يبقى ساري.
It is Egyptian Arabic. Some clear clues are:
- مش for negation
- هيجدد for the future
- لحد ما meaning until
- العربية meaning car
In Modern Standard Arabic, the sentence would look quite different.
In Egyptian Arabic, a very common way to negate the future is:
- مش + future verb
So:
- هيجدد = he will renew
- مش هيجدد = he will not renew / he won’t renew
This is very natural in speech. Egyptian can also use other negation patterns in some contexts, but مش with a future verb is extremely common.
هيجدد consists of:
- هـ / حيـ = a future marker, roughly will
- يجدد = he renews
So the whole word means:
- هيجدد = he will renew
The verb comes from جدّد, which means to renew.