السواق مش هيجدد رخصة العربية لحد ما التامين يبقى ساري.

It is Egyptian Arabic. Some clear clues are:

• مش for negation
• هيجدد for the future
• لحد ما meaning until
• العربية meaning car

In Modern Standard Arabic, the sentence would look quite different.

In Egyptian Arabic, a very common way to negate the future is:

• مش + future verb

So:

• هيجدد = he will renew
• مش هيجدد = he will not renew / he won’t renew

This is very natural in speech. Egyptian can also use other negation patterns in some contexts, but مش with a future verb is extremely common.

هيجدد consists of:

• هـ / حيـ = a future marker, roughly will
• يجدد = he renews

So the whole word means:

• هيجدد = he will renew

The verb comes from جدّد, which means to renew.

السواق means the driver.

A rough pronunciation is:

• es-sawwāʔ

Notes:

• The ال becomes es- here because س is a sun letter.
• The final ق is often pronounced as a glottal stop in Egyptian Arabic.

A more formal or Standard Arabic word would be السائق, but السواق is very common in Egyptian speech.

In Egyptian Arabic, عربية very commonly means car.

So:

• العربية = the car

This is one of those very common dialect words that may surprise learners, because in other contexts عربي/عربية relates to Arab/Arabic. In Egyptian everyday speech, though, عربية often just means car.

Because this is a possessive structure, like:

• رخصة العربية = the car’s license / the license of the car

In this structure:

• the first noun is رخصة
• the second noun is العربية

The first noun usually does not take ال here. So رخصة العربية is the normal way to say the car’s license.

If you said الرخصة العربية, that would sound like the Arabic license or a descriptive phrase, not the car’s license.

Usually no. Here it means the vehicle license/registration, not the personal driver’s license.

That makes sense because the sentence is also talking about insurance being valid.

If you wanted to say driver’s license, you would more likely hear something like:

• رخصة سواقة
• رخصة قيادة

لحد ما means until.

So:

• لحد ما التامين يبقى ساري = until the insurance becomes/is valid

Because the main clause is already negative:

• مش هيجدد ... لحد ما ...

the overall meaning becomes:

• he won’t renew ... until ...

This is a very common Egyptian expression in everyday speech.

يبقى is a very common Egyptian verb. Depending on context, it can mean things like:

• be
• remain
• become

Here, in يبقى ساري, it means something like:

• be/become valid
• come into force

So:

• التامين يبقى ساري = the insurance becomes valid / the insurance is in force

After لحد ما, Egyptian Arabic often uses this kind of present-form verb to talk about a future condition.

ساري means:

• valid
• in effect
• in force

It is often used in legal, official, or administrative contexts, such as licenses, contracts, insurance, and documents.

So التامين يبقى ساري means that the insurance must be active/valid.

Because ساري describes التامين:

• التامين = the insurance

And التامين is grammatically masculine, so the adjective is masculine too:

• التامين ساري = the insurance is valid

It is not describing رخصة, even though رخصة is feminine. The adjective belongs to التامين, not to the license.

Yes, in more standard spelling you would usually write:

• التأمين

But in informal Egyptian writing, people often simplify spelling and leave out the hamza. So:

• التامين and التأمين

both point to the same word here: insurance.

A rough pronunciation is:

• et-taʔmīn

Also note that the ال is pronounced et- before ت, because ت is a sun letter.

A rough pronunciation is:

• es-sawwāʔ mish haygaddid rokhset il-ʿarabiyya laḥadd ma it-taʔmīn yibʔa sāri

You may also hear small pronunciation differences depending on the speaker, such as:

• ha- vs hi-
• rokhset vs rokhsit
• laḥadd ma vs leḥadd ma

That is normal in Egyptian Arabic.