السواق هيراجع المخالفة والغرامة والرسوم.

A natural Egyptian pronunciation would be es-sawwāʔ hayirāgiʕ el-mokhālfa wel-gharāma wer-rusūm.

A few pronunciation notes:

• es-sawwāʔ = السواق
• hayirāgiʕ = هيراجع
• el-mokhālfa = المخالفة
• wel-gharāma = والغرامة
• wer-rusūm = والرسوم

Also, ʔ is a glottal stop, like the catch in the middle of uh-oh, and ʕ represents the Arabic sound ع.

Yes, السائق is the Modern Standard Arabic word for driver, but السواق is the common Egyptian Arabic word in everyday speech.

So:

• السواق = natural Egyptian colloquial
• السائق = more formal / MSA

A learner will often see both, but in Egyptian conversation, السواق sounds much more natural.

In Egyptian Arabic, هـ is a future marker. It means something like will or is going to.

So:

• هيراجع = he will review / he is going to review

This is a colloquial Egyptian way to mark the future. In Modern Standard Arabic, you would usually see سـ or سوف instead.

In Egyptian Arabic, بيـ usually marks the present or habitual tense, while هـ marks the future.

For example:

• بيراجع = he reviews / he is reviewing
• هيراجع = he will review

So when the sentence is talking about the future, هـ is used instead of بيـ.

Here, يراجع means something like review, check, or go over.

In this kind of administrative or legal context, it often means that someone will look through documents, charges, fees, or details carefully. So it is not necessarily go back in the physical sense. It is more like inspect, verify, or review.

Egyptian Arabic very often uses subject + verb + object, especially in everyday speech.

So السواق هيراجع... is completely natural and means:

• the driver will review...

Arabic can also use verb-first order in some contexts, but in spoken Egyptian, starting with the subject is very common and often feels more conversational.

In Arabic, it is very normal to repeat الـ with each noun in a list when each noun is definite.

So:

• المخالفة
• الغرامة
• الرسوم

Each one is individually marked as the. This is more natural in Arabic than trying to let one الـ cover the whole list.

That is because of sun letters and moon letters.

In this sentence:

• السواق starts with س, a sun letter, so ال is pronounced as es-, and the s is doubled: es-sawwāʔ
• الرسوم starts with ر, also a sun letter, so it becomes er-rusūm
• المخالفة starts with م, a moon letter, so the l is pronounced: el-mokhālfa
• الغرامة starts with غ, also a moon letter, so it stays el-gharāma

So the spelling stays the same, but the pronunciation changes depending on the first consonant of the noun.

Yes. This is normal for Egyptian Arabic.

In everyday Egyptian speech and writing, you do not use the full case endings that belong to Modern Standard Arabic. So you do not see endings like -u, -a, or -i on these words.

That is why the sentence looks and sounds simpler than a fully inflected MSA sentence.

In fast natural Egyptian speech, و plus ال often gets smoothed together.

So:

• والغرامة is often pronounced wel-gharāma
• والرسوم is often pronounced wer-rusūm

With الرسوم, the ر is a sun letter, so the l of ال disappears into the r, which is why you hear a doubled r sound.

A natural MSA version would be السائق سيراجع المخالفة والغرامة والرسوم or السائق سوف يراجع المخالفة والغرامة والرسوم.

The main differences are:

• السواق in Egyptian becomes السائق in MSA
• هيراجع in Egyptian becomes سيراجع or سوف يراجع in MSA

So the sentence you were given is clearly colloquial Egyptian rather than formal standard Arabic.