Breakdown of تاريخ الانتهاء على رخصة العربية.
Questions & Answers about تاريخ الانتهاء على رخصة العربية.
In Egyptian Arabic, العربية often means the car, not the Arabic language.
So رخصة العربية usually means the car’s license/registration papers or vehicle license, depending on context.
That is a very common Egyptian usage:
- عربية = car
- رخصة العربية = car license / vehicle registration
- رخصة القيادة = driver’s license
So a learner should be careful here: العربية does not necessarily mean Arabic.
Because this is an iḍāfa construction, often called a genitive construction.
In تاريخ الانتهاء:
- تاريخ = date
- الانتهاء = the ending / expiration
Together, they mean the expiration date.
In an iḍāfa:
- the first noun usually does not take ال
- the whole phrase becomes definite if the second noun is definite
So:
- تاريخ انتهاء = an expiration date
- تاريخ الانتهاء = the expiration date
That is why تاريخ appears without ال.