Questions & Answers about فيه ناس كتير في الدنيا.
Yes. In this sentence, فيه is the Egyptian Arabic way to say there is or there are.
So:
- فيه ناس كتير = There are many people
Even though فيه literally looks like in it in other contexts, here it functions as an existential expression: it introduces the existence of something, just like English there is / there are.
In Egyptian Arabic, فيه is used with both singular and plural nouns:
- فيه مشكلة = There is a problem
- فيه ناس = There are people
So Arabic does not switch between two forms the way English does with is/are.
Because the two في forms are doing different jobs.
- فيه at the beginning means there is / there are
- في الدنيا means in the world
So:
- فيه = there is / there are
- في الدنيا = in the world
This is very common in Egyptian Arabic, and native speakers do not find it repetitive.