Questions & Answers about عندي مشكلة في القلب.
Literally, عندي means at me or with me.
It is made of:
- عند = at / with / in the possession of
- ـي = my / me
In Arabic, possession is often expressed this way instead of using a verb like to have. So:
- عندي مشكلة = I have a problem
- literally: There is a problem at me / with me
This is completely normal Arabic, including Egyptian Arabic.
Because ـي at the end of عند already tells you the speaker is me / I.
So عندي already means I have in context.
You can say:
- أنا عندي مشكلة في القلب
but أنا is optional here. It is usually added for emphasis, contrast, or clarity. In everyday speech, عندي مشكلة في القلب is very natural.