المهاجم سجل، بس الفريق خسر الماتش.

A natural Egyptian-style pronunciation would be:

el-mohāgem saggal, bass il-farīʔ khisir il-match.

A few useful notes:

• ج is usually pronounced g in Egyptian Arabic, so المهاجم sounds like mohāgem and سجل sounds like saggal.
• ق is often pronounced as a glottal stop ʔ in Egyptian Arabic, so الفريق sounds like farīʔ, not farīq.
• بس is often pronounced bass in speech.

You may also hear small vowel differences depending on the speaker.

Because in Egyptian Arabic, the letter ج is usually pronounced g, not j.

So:

• المهاجم → el-mohāgem
• سجل → saggal

This is one of the most noticeable differences between Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic pronunciation.

Here, بس means but.

So the sentence structure is:

• المهاجم سجل = the striker scored
• بس = but
• الفريق خسر الماتش = the team lost the match

Important: بس can also mean only / just in other contexts.
So its meaning depends on where it appears and how it is used.

Yes. Both are in the past tense.

• سجل = he scored
• خسر = he lost

In this sentence, they refer to:

• المهاجم سجل = the striker scored
• الفريق خسر = the team lost

So the whole sentence is talking about completed events in the past.

In sports language, سجل can be used by itself, just like English scored.

So:

• المهاجم سجل = the striker scored

The listener automatically understands that he scored a goal or a point.

If you want to be more explicit, you could say:

• المهاجم سجل جول = the striker scored a goal
• المهاجم سجل هدف = the striker scored a goal

So leaving the object out is completely normal.

Literally, المهاجم means the attacker.

But in sports, especially football, it usually means:

• the striker
• the forward
• sometimes the attacker

So in this sentence, the striker is probably the most natural English meaning.

الماتش is a common Egyptian Arabic borrowing from English match.

This is very normal in everyday Egyptian speech, especially in sports.

A more formal or Standard Arabic alternative would be:

• المباراة = the match / the game

So:

• الفريق خسر الماتش sounds colloquial and very Egyptian
• الفريق خسر المباراة sounds more formal or closer to Standard Arabic

Because the last letter in فريق is ق, and in Egyptian Arabic ق is often pronounced as a glottal stop ʔ.

So:

• Standard-style pronunciation: farīq
• Egyptian pronunciation: farīʔ

This is another major feature of Egyptian Arabic pronunciation.

الـ is the Arabic definite article, meaning the.

So:

• المهاجم = the striker
• الفريق = the team
• الماتش = the match

In this sentence, all three nouns are definite.

Also, in these words, الـ is pronounced clearly because م and ف are not sun letters.

Because الفريق is grammatically a singular noun in Arabic, even though it refers to a group.

So Arabic treats team the same way English often does in sentences like:

• The team lost

That is why the verb is singular:

• خسر = it lost / the team lost

You would not use a plural verb here unless you changed the noun to an actual plural noun referring to multiple people.

Yes, you could, but the tone changes.

• بس is more natural in everyday Egyptian speech.
• لكن is more formal and closer to Modern Standard Arabic.

So:

• المهاجم سجل، بس الفريق خسر الماتش = very natural Egyptian colloquial
• المهاجم سجل، لكن الفريق خسر المباراة = more formal / more standard

Yes, المهاجم سجل is very natural in Egyptian Arabic.

Egyptian Arabic often likes subject + verb word order in everyday speech:

• المهاجم سجل

You can also say:

• سجل المهاجم

But that can sound a bit more narrative, literary, or closer to Standard Arabic depending on context.

So for normal spoken Egyptian, المهاجم سجل is a very good choice.