الماتش خلص بالتعادل.

A simple pronunciation guide is:

el-mātsh khalaṣ bit-taʿādel

A few notes:

• خ in خلص is a throaty sound, like the ch in German Bach
• ص is a heavier, more emphatic s
• In بالتعادل, the ل of ال is not clearly pronounced because ت is a sun letter, so you hear something like bit-ta..., not bil-ta...
• ع in تعادل is a consonant that English does not really have; it is normal for learners to need time with it

الماتش means the match.

It is a very common borrowed word from English match, especially in sports talk in Egyptian Arabic. In everyday speech, Egyptians often say ماتش very naturally.

A more formal or more purely Arabic word would be:

المباراة = the match / the game

So:

• الماتش = casual, everyday, very common in speech
• المباراة = more formal, also very common

Here خلص means ended or finished.

Its basic idea is to finish / be over / come to an end. In this sentence, since the subject is the match, the best natural English translation is:

• The match ended in a draw
• or The match finished as a draw

So even though خلص can literally mean finished, in context it often works like ended.

Yes. خلص here is in the past tense.

So the sentence is talking about a completed event: the match is already over.

You can think of it as:

• خلص = it finished / it ended

Because the sentence already has the subject الماتش, English does not need to say it, but the verb itself already carries that meaning in Arabic.

Because الماتش is treated as a masculine singular noun.

So the verb matches it:

• الماتش خلص = the match ended

This becomes especially clear if you compare it with المباراة, which is feminine:

• المباراة انتهت = the match ended

So:

• الماتش → masculine → خلص
• المباراة → feminine → انتهت

Because Arabic verbs already include the subject information.

خلص by itself can mean:

• he finished
• it finished
• it ended

The exact meaning depends on context. Since the sentence already says الماتش, there is no need to add a separate word for it.

So Arabic does not need to say something like the match it ended. The verb already does that job.

Literally, بالتعادل is:

• بـ = with / by / in
• التعادل = the draw / the tie

So word-for-word, it is something like:

with the draw

But in natural English, the phrase means:

• in a draw
• as a draw
• with a tied result

So خلص بالتعادل means ended in a draw.

Because ت is one of the sun letters in Arabic.

When ال comes before a sun letter, the l sound is absorbed into the next consonant. So:

• التعادل is pronounced roughly et-taʿādel or it-taʿādel
• بالتعادل is pronounced roughly bit-taʿādel

So even though the spelling has ال, the pronunciation does not clearly keep the l sound here.

This sentence sounds strongly colloquial Egyptian, mainly because of الماتش and the conversational use of خلص.

A more formal or Standard Arabic version would more likely be:

انتهت المباراة بالتعادل

That said, بالتعادل itself is not especially slangy; it works in formal Arabic too. The most colloquial part is really الماتش.

Yes, that is also natural.

Both are understandable and common:

• الماتش خلص بالتعادل
• خلص الماتش بالتعادل

The difference is mostly about emphasis and sentence flow:

• الماتش خلص... puts the match first, like As for the match, it ended in a draw
• خلص الماتش... starts with the verb, which is also very normal in Arabic

In everyday Egyptian speech, both word orders can sound natural.

Yes, basically.

In sports contexts, التعادل means that neither side won. In English, that can be called:

• a draw
• a tie

Which English word sounds best depends on dialect and sport:

• draw is very common in British-style football/soccer language
• tie is also common, especially in American English

So بالتعادل can match either one depending on the English translation style you want.