Breakdown of بقالنا اسبوع في التدريب.
Questions & Answers about بقالنا اسبوع في التدريب.
بقالنا is a very common Egyptian Arabic way to express how long something has been going on up to now.
In this sentence, بقالنا اسبوع means we’ve been ... for a week.
You can break بقالنا down like this:
- بقال = it has been / it’s been
- نا = for us / we
So بقالنا اسبوع is basically it’s been a week for us, which in natural English becomes we’ve been there / doing that for a week.
Very common related forms are:
- بقالي = I’ve been ... for
- بقالك = you’ve been ... for
- بقاله = he’s been ... for
- بقالها = she’s been ... for
- بقالهم = they’ve been ... for
Because Egyptian Arabic often expresses this idea differently from English.
English says:
- We have been in training for a week
Egyptian Arabic often says something more like:
- It has been a week for us in training
That is exactly the job of بقالنا here.
So instead of using a structure that matches English word-for-word, Egyptian Arabic uses a duration expression. This is extremely normal and natural.