هنلعب الماتش حتى لو الفريق التاني كويس.

It breaks down like this:

• هـ / حـ = a future marker in Egyptian Arabic
• نلعب = we play

So هنلعب means we will play.

The verb comes from the root لعب (to play). In informal Egyptian writing, you may see the future prefix written a little differently, but here it gives the meaning of will.

Because the verb already tells you the subject.

In نلعب, the نـ marks we. So Arabic does not need a separate pronoun the way English usually does.

You could say إحنا هنلعب الماتش for extra emphasis, but it is not necessary.

In Arabic, the verb to be is usually omitted in the present tense.

So:

• الفريق التاني كويس
• literally: the other team good
• natural English: the other team is good

This is completely normal. Arabic only uses a verb like كان when you need past tense, future, or certain other structures.

الماتش is a loanword from English match, meaning a sports game.

The الـ is the Arabic definite article, so الماتش means the match.

This is very common in Egyptian Arabic: even borrowed words can take normal Arabic grammar, including الـ.

A more formal Arabic word would be المباراة.

حتى لو means even if.

So:

• لو = if
• حتى لو = even if

This is a fixed expression. Even though حتى can mean things like until in other contexts, here حتى لو should be understood together as even if.

Literally, it is something like the team, the second one.

But in Egyptian Arabic, التاني often means the other one as well as the second one, depending on context.

So here:

• الفريق التاني = the other team

A more formal version would often use الفريق الآخر.

Because this sentence is in everyday Egyptian Arabic, not formal Modern Standard Arabic.

In Egyptian speech, التاني is very common for:

• the second
• the other
• the one else / the other one

So الفريق التاني sounds natural and conversational.
الفريق الآخر would sound more formal or written.

Because الفريق (team) is grammatically singular.

Even though a team contains many players, the noun itself is singular, so the adjective agrees with team, not with the individual players.

That is why:

• الفريق = singular masculine
• كويس = singular masculine adjective

If the noun were feminine, you would expect something like كويسة instead.

كويس is a very common Egyptian word meaning good, nice, okay, or decent.

In a sports context, it can naturally mean:

• good
• strong
• pretty capable

So الفريق التاني كويس means the other team is good/strong, not necessarily just morally good.

A natural pronunciation would be:

hanelʿab el-mātsh ḥatta law il-farīʔ it-tāni kwayyis

A rough word-by-word guide:

• هنلعب = ha-nel-ʿab
• الماتش = el-mātsh
• حتى لو = ḥatta law
• الفريق = il-fa-rīʔ
• التاني = it-tāni
• كويس = kwayyis

Several parts are distinctly Egyptian or colloquial:

• هنلعب for we will play
• الماتش as a loanword for the match
• التاني for the other/second
• كويس for good

A more formal Modern Standard Arabic version might be:

سنلعب المباراة حتى لو كان الفريق الآخر جيدًا

So the original sentence sounds natural in spoken Egyptian Arabic, while that version sounds more formal and written.