Questions & Answers about بقاله ساعتين بيلعب في الملعب.
In Egyptian Arabic, بقاله is a very common expression for how long something has been going on.
So بقاله ساعتين بيلعب means something like he has been playing for two hours.
A useful way to learn it is as a pattern:
بقاله + time period + present verb
The -ه at the end means him / he. So:
- بقاله = he has been / for him it has been
- بقالها = she has been
- بقالي = I have been
Historically it comes from a longer expression, but for learning purposes, it is best to treat بقاله as a fixed chunk.
Because the action started in the past and is still continuing now.
English uses the present perfect progressive: has been playing.
Egyptian Arabic usually does this differently. Instead of a special tense like English, it uses:
بقاله + duration + imperfect/present verb
So the idea of continuing until now comes from the whole structure, not from a past verb.