هي مبسوطة بالجواز.

In Arabic, the present tense of to be is usually not expressed.

So هي مبسوطة بالجواز literally looks like:

• هي = she
• مبسوطة = happy
• بالجواز = with/about the marriage

But the natural English translation is She is happy with the marriage.

If you wanted past tense, Arabic would use a verb, for example something like كانت مبسوطة... = She was happy...

Because the subject is هي = she, and the adjective has to agree with it.

• مبسوط = happy, pleased (masculine)
• مبسوطة = happy, pleased (feminine)

So:

• هو مبسوط = He is happy
• هي مبسوطة = She is happy

That -ة is a very common feminine ending in Arabic.

بالجواز is made of two parts:

• بـ = with / by / about / in, depending on context
• الجواز = the marriage / getting married / the wedding-related idea, depending on context

Here, بـ gives the sense of with or about, so مبسوطة بالجواز means she is happy with the marriage or about the marriage.

In Egyptian Arabic, this is a very natural way to connect an emotion to the thing causing it.

Because the adjective مبسوطة often takes بـ to show what someone is pleased with.

Compare the idea in English:

• happy
• happy with something
• pleased about something

Arabic often needs that little preposition بـ for this relationship.

So:

• هي مبسوطة = She is happy
• هي مبسوطة بالجواز = She is happy with/about the marriage

In Egyptian Arabic, it is usually pronounced something like ilgawāz or after بـ, bilgawāz / belgawāz.

A few useful points:

• The letter ج in Egyptian Arabic is usually pronounced like g in go
• So جواز sounds like gawāz, not jawāz
• بالجواز is commonly pronounced bel-gawāz or bil-gawāz

So the whole sentence is roughly:

heyya mabsūṭa bel-gawāz

In Egyptian Arabic, جواز can refer to marriage or getting married, and in some contexts it may feel close to wedding depending on what people are talking about.

It can also appear in جواز سفر, which means passport. But جواز by itself in a sentence like this normally means marriage, not passport.

So here, the meaning is clearly about marriage.

It is clearly Egyptian Arabic in vocabulary and tone.

The biggest clue is الجواز for marriage. In Modern Standard Arabic, you would more commonly expect الزواج.

Also, مبسوط / مبسوطة is very common in spoken Arabic, including Egyptian, for happy or pleased.

So this sentence sounds natural in Egyptian colloquial speech.

Yes, very often you can.

In spoken Arabic, if the subject is already clear from context, people often drop the pronoun.

So both are possible:

• هي مبسوطة بالجواز = She is happy with the marriage
• مبسوطة بالجواز = (She’s) happy with the marriage

Including هي makes the subject explicit. It can also add a little emphasis or contrast, like she is happy.

The masculine version would be:

هو مبسوط بالجواز

So the pattern is:

• هو مبسوط = He is happy
• هي مبسوطة = She is happy

This is a very useful pair to memorize:

• مبسوط = masculine
• مبسوطة = feminine

It depends on context.

الجواز in Egyptian Arabic can cover a range of related ideas:

• marriage
• getting married
• the wedding/marriage situation

So هي مبسوطة بالجواز could mean:

• She is happy with the marriage.
• She is happy about getting married.
• She is happy about the wedding/marriage situation.

Native speakers use context to understand the exact nuance.

Both can mean happy, but they are not used in exactly the same way.

• مبسوطة is very common and natural in Egyptian everyday speech
• سعيدة also means happy, but it can sound more formal, more standard, or sometimes a bit less colloquial

So in Egyptian Arabic, هي مبسوطة بالجواز sounds very natural in conversation.

Yes. In Egyptian Arabic, هي is often pronounced heyya in careful or common colloquial pronunciation.

So the sentence may sound like:

heyya mabsūṭa bel-gawāz

In fast speech, pronunciation can vary a little, but heyya is a very useful pronunciation to learn for Egyptian Arabic.