Questions & Answers about هي مبسوطة بالجواز.
In Arabic, the present tense of to be is usually not expressed.
So هي مبسوطة بالجواز literally looks like:
- هي = she
- مبسوطة = happy
- بالجواز = with/about the marriage
But the natural English translation is She is happy with the marriage.
If you wanted past tense, Arabic would use a verb, for example something like كانت مبسوطة... = She was happy...
Because the subject is هي = she, and the adjective has to agree with it.
- مبسوط = happy, pleased (masculine)
- مبسوطة = happy, pleased (feminine)
So:
- هو مبسوط = He is happy
- هي مبسوطة = She is happy
That -ة is a very common feminine ending in Arabic.
بالجواز is made of two parts:
- بـ = with / by / about / in, depending on context
- الجواز = the marriage / getting married / the wedding-related idea, depending on context
Here, بـ gives the sense of with or about, so مبسوطة بالجواز means she is happy with the marriage or about the marriage.
In Egyptian Arabic, this is a very natural way to connect an emotion to the thing causing it.