Questions & Answers about المجموعة في المكتب.
A natural Egyptian pronunciation is:
el-magmūʿa fil-maktab
A few helpful notes:
- الـ is usually pronounced el- or il- in Egyptian.
- في المكتب often sounds like fil-maktab in fast speech.
- ج in Egyptian is usually a hard g sound, so مجموعة is magmūʿa, not majmūʿa.
- ع in magmūʿa is a deep throat sound that English does not have.
- مكتب is maktab.
Because in Egyptian Arabic, the letter ج is usually pronounced like g in go.
So:
- Egyptian: magmūʿa
- Modern Standard Arabic pronunciation: majmūʿa
The spelling stays the same, but the pronunciation changes by dialect.
In Arabic, present-tense sentences like this usually do not use a separate word for is/am/are.
So المجموعة في المكتب literally looks like:
the group in the office
but it naturally means:
The group is in the office.
This is very normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic.
If you want the past, then you do need a verb, for example:
المجموعة كانت في المكتب
The group was in the office.