Questions & Answers about ده سبب المشكلة.
A common Egyptian pronunciation is:
da sabab el-moshkela
You may also see it written as da sabab il-moshkila in transliteration. Both are just different ways of representing the same general Egyptian pronunciation.
A rough English-friendly guide:
- ده = da
- سبب = sabab
- المشكلة = el-moshkela
ده is the Egyptian Arabic word for this or sometimes that, depending on context.
It corresponds roughly to MSA هذا.
In this sentence, ده is pointing something out and identifying it:
- ده سبب المشكلة = This is the cause/reason of the problem / That’s the cause of the problem
In everyday Egyptian speech, ده is extremely common.
Because Arabic usually does not use a present-tense verb to be in simple sentences like this.
So instead of saying:
- This is the cause of the problem
Egyptian Arabic simply says:
- ده سبب المشكلة
This is a normal nominal sentence. The idea of is is understood automatically.
If you wanted past or future, then Arabic would use a verb:
- كان ده سبب المشكلة = This was the cause of the problem