الاشارة ضعيفة، بس التغطية كويسة.

good

Breakdown of الاشارة ضعيفة، بس التغطية كويسة.

• بس: but
• الاشارة: the signal
• التغطية: the coverage

Questions & Answers about الاشارة ضعيفة، بس التغطية كويسة.

How would a native Egyptian speaker pronounce this sentence?

A common Egyptian-style pronunciation would be:

el-ishāra daʿīfa, bas et-taġṭeya kwayyisa.

A few notes:

• الاشارة → el-ishāra
• ضعيفة → daʿīfa
• بس → bas
• التغطية → et-taġṭeya
• كويسة → kwayyisa or kuwayyisa

You may hear small variations depending on the speaker, but that is a very natural pronunciation.

Is this Modern Standard Arabic or Egyptian Arabic?

It is mostly Egyptian Arabic.

The biggest clues are:

• بس for but — very common in spoken Egyptian
• كويسة for good — a very common colloquial adjective in Egyptian

In more formal Modern Standard Arabic, you would expect something more like:

الإشارة ضعيفة، لكن التغطية جيدة.

So the sentence you have is the kind of thing you would hear in everyday conversation.

Why is there no word for is in the sentence?

Because Arabic often uses a nominal sentence in the present tense.

So instead of saying:

• The signal is weak
• The coverage is good