Questions & Answers about احنا عايزين نتبنى قطة.
A natural word-for-word breakdown is:
- احنا = we
- عايزين = wanting / want (plural form used with we)
- نتبنى = adopt / literally we adopt
- قطة = a cat
So the structure is roughly:
- we + want + adopt + a cat
More literally, Arabic is doing something like we are wanting [that] we adopt a cat, but in normal English that just becomes We want to adopt a cat.
احنا is Egyptian Arabic, while نحن is Modern Standard Arabic.
So:
- احنا / إحنا = Egyptian Arabic we
- نحن = Standard Arabic we
A native Egyptian speaker would normally say احنا or إحنا in everyday speech.
If you wanted the Standard Arabic version of the whole sentence, it would be something like:
- نحن نريد أن نتبنّى قطةً
So this sentence is clearly colloquial Egyptian, not MSA.