طبق الاكل وطبق الميه في المطبخ.

A learner-friendly pronunciation is:

taba' l-akl we taba' l-mayya fil-matbakh

A slightly more detailed version is:

ṭabaʔ il-akl we-ṭabaʔ il-mayya fi l-maṭbakh

A few notes:

• طبق ends with a glottal stop in Cairene Egyptian, so it sounds like taba'
• في المطبخ is often said smoothly as fil-matbakh
• و is usually pronounced we in Egyptian Arabic

Because this is Egyptian Arabic pronunciation, not careful Modern Standard Arabic pronunciation.

In Egyptian, ال is usually pronounced more like el- or il- than al-. So:

• الاكل sounds like el-akl
• الميه sounds like el-mayya
• المطبخ sounds like el-matbakh

Different textbooks choose different spellings in Latin letters, but they are trying to represent the same general Egyptian sound.

Here طبق means dish, plate, or sometimes bowl, depending on context.

So:

• طبق الاكل = food dish / food plate / food bowl
• طبق الميه = water dish / water bowl

If this sentence is about pets, English would often naturally use bowl.

Because this is an iḍāfa structure, often called a construct phrase.

In Arabic, when two nouns are linked like X of Y, the first noun usually does not take ال. So:

• طبق الاكل literally = dish of the food
• طبق الميه literally = dish of the water

Since the second noun is definite, the whole phrase is understood as definite:

• طبق الاكل = the food dish
• طبق الميه = the water dish

So even without ال on طبق, the whole phrase can still mean the food dish.

Because in Arabic, especially in the present tense, the verb to be is usually omitted.

So Arabic can say something that is literally like:

The food dish and the water dish in the kitchen

but the natural English meaning is:

The food dish and the water dish are in the kitchen

This is completely normal in Egyptian Arabic.

Because colloquial Arabic is often written informally.

In careful spelling, especially in Modern Standard Arabic, you would usually see:

الأكل

But in everyday writing, texting, subtitles, or informal notes, people often leave out some hamza spelling details, so الاكل is very common.

So:

• الأكل = more careful spelling
• الاكل = very common informal spelling

In Egyptian Arabic, أكل as a noun very commonly means food.

So طبق الاكل is a very natural everyday way to say food dish.

طعام also means food, but it sounds more formal or more like Modern Standard Arabic. In daily Egyptian speech, أكل is much more common.

Yes. الميه means the water, and it is the normal Egyptian Arabic word here.

Compare:

• Egyptian Arabic: ميه / ميّة / الميه / المية
• Modern Standard Arabic: ماء / الماء

In everyday Egyptian speech, learners will usually hear mayya rather than maaʼ.

In this sentence, و means and.

In Egyptian Arabic, it is usually pronounced we, so:

طبق الاكل وطبق الميه
sounds like
taba' l-akl we taba' l-mayya

In fast speech, it may sound a bit shorter, sometimes closer to wi or just a quick attached w-.

Normally it applies to both.

So the sentence is understood as:

The food dish and the water dish are in the kitchen

not just:

• the food dish, and
• the water dish is in the kitchen

That is the most natural reading.

Yes, you can.

For example:

في المطبخ طبق الاكل وطبق الميه

This would mean the same thing, but it puts more focus on the location first, like:

In the kitchen, the food dish and the water dish...

The original sentence order is neutral and very natural.