Breakdown of التطعيم في دفتر التطعيمات.
Questions & Answers about التطعيم في دفتر التطعيمات.
In Arabic, especially in the present tense, the verb to be is usually not stated.
So:
- التطعيم في دفتر التطعيمات literally looks like:
- the vaccination in the vaccination booklet
But the understood meaning is:
- The vaccination is in the vaccination booklet or
- The vaccination is recorded in the vaccination booklet, depending on context.
This is very normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic. Arabic often makes these short present-tense statements without an explicit is.
دفتر means notebook, register, booklet, or record book, depending on context.
In this sentence, دفتر التطعيمات means something like:
- the vaccination booklet
- the immunization record book
- the vaccination card/booklet
So دفتر is the physical booklet or record where the vaccinations are written down.