Breakdown of عمرها ما راحت عيادة بيطرية قبل كده.
Questions & Answers about عمرها ما راحت عيادة بيطرية قبل كده.
It is an idiomatic Egyptian Arabic way to say never or has never ever.
So:
- عمرها literally means something like her lifetime or her life
- ما negates the verb
- عمرها ما راحت means she has never gone / she has never been
A very literal gloss would be something like in her whole life, she didn’t go.
Not really, even though عمرها can also mean her age in other contexts.
For example:
- عمرها كام؟ = How old is she?
But in this sentence, عمرها ما + verb is a fixed idiomatic pattern meaning she has never + verb.
So context tells you that this is not about age at all.
Because the suffix has to match the subject.
Here the subject is feminine singular, so you get:
- عمرها ما راحت = she has never gone
Compare:
- عمره ما راح = he has never gone
- عمري ما رحت = I have never gone
- عمرهم ما راحوا = they have never gone
So the ending on عمر changes depending on who you are talking about.