عمرها ما راحت عيادة بيطرية قبل كده.

It is an idiomatic Egyptian Arabic way to say never or has never ever.

So:

• عمرها literally means something like her lifetime or her life
• ما negates the verb
• عمرها ما راحت means she has never gone / she has never been

A very literal gloss would be something like in her whole life, she didn’t go.

Not really, even though عمرها can also mean her age in other contexts.

For example:

• عمرها كام؟ = How old is she?

But in this sentence, عمرها ما + verb is a fixed idiomatic pattern meaning she has never + verb.

So context tells you that this is not about age at all.

Because the suffix has to match the subject.

Here the subject is feminine singular, so you get:

• عمرها ما راحت = she has never gone

Compare:

• عمره ما راح = he has never gone
• عمري ما رحت = I have never gone
• عمرهم ما راحوا = they have never gone

So the ending on عمر changes depending on who you are talking about.

Because Arabic verbs already show the subject.

• راحت = she went
• راح = he went
• رحت = I went

So a separate pronoun like هي is usually unnecessary unless you want extra emphasis.

That means راحت already tells you the subject is she.

This is very normal.

In Egyptian Arabic, the pattern عمرها ما + past tense verb often corresponds to English has never + past participle.

So:

• عمرها ما راحت literally looks like she never went
• but the natural English meaning is she has never been / she has never gone

Arabic and English just package this idea differently.

Yes. Literally, راحت means went.

But in English, when we talk about visiting a place at some point in life, we often say:

• She has never been to a veterinary clinic before

So even though Arabic uses went, the most natural English translation may use been.

That is a translation choice based on natural English, not a different Arabic grammar point.

Because in Egyptian Arabic, destinations after راح are often said directly without a preposition, especially in everyday speech.

So both of these can be natural:

• راحت عيادة بيطرية
• راحت لعيادة بيطرية

The version without لـ is very colloquial and common.

So don’t assume a preposition is always required the same way it is in English.

It breaks down like this:

• عيادة = clinic
• بيطري = veterinary / vet-related

Because عيادة is feminine, the adjective also becomes feminine:

• بيطري → بيطرية

So:

• عيادة بيطرية = a veterinary clinic / vet clinic

You can compare that with a masculine noun:

• مستشفى بيطري = a veterinary hospital

It means before, before now, or previously.

In everyday Egyptian Arabic, قبل كده is a very common phrase. Depending on context, it can mean:

• before this
• before that
• earlier
• previously
• before now

In this sentence, it reinforces the idea of up to now, this has never happened before.

Yes.

You could say:

• عمرها ما راحت عيادة بيطرية

and it would still mean She has never been to a veterinary clinic.

Adding قبل كده makes it feel a bit more explicit and natural in conversation, like:

• She’s never been to a vet clinic before

So it is not strictly necessary, but it fits very naturally.

You mainly change the suffix on عمر and the verb form.

Examples:

• عمره ما راح عيادة بيطرية قبل كده
  = He has never been to a veterinary clinic before

• عمري ما رحت عيادة بيطرية قبل كده
  = I have never been to a veterinary clinic before

• عمرهم ما راحوا عيادة بيطرية قبل كده
  = They have never been to a veterinary clinic before

So both the عمر- word and the verb need to agree with the subject.

It could be either, grammatically.

Because the verb is feminine singular:

• راحت = she went

Arabic does not tell you from this sentence alone whether she is:

• a woman
• a girl
• a female animal

Since the place is a veterinary clinic, the real-world context strongly suggests it is probably talking about a female pet or animal. But grammar alone does not force that interpretation.