اقرا الجزء ده من الكتاب.

A natural Egyptian-style pronunciation is roughly:

e’ra el-goz’ da men el-ketāb

You may also see it transliterated a little differently, such as:

• i’ra il-guz’ da min il-kitāb
• e’ra el-goz’ da men el-ketab

A few pronunciation notes:

• ق in Egyptian Arabic is often pronounced as a glottal stop.
• ج in Egyptian Arabic is usually pronounced like g in go.
• من is often pronounced men in Egyptian speech.
• The final ء in جزء is a glottal stop.

Because in Egyptian Arabic, the demonstrative usually comes after the noun.

So:

• الجزء ده = this part
• الكتاب ده = this book
• الولد ده = this boy

This is different from English, where this comes before the noun.

In Standard Arabic, you would more often say:

هذا الجزء

But in Egyptian, الجزء ده is the normal everyday pattern.

In Egyptian Arabic, the common pattern is:

the + noun + this

So the noun is usually made definite with الـ before you add ده.

That is why you get:

• الجزء ده
• الكتاب ده
• البنت دي

This may feel redundant from an English point of view, but it is just how Egyptian Arabic normally builds this kind of phrase.

Literally, من الكتاب means from the book.

In English, though, we would often say of the book in this kind of sentence:

• this part of the book

Arabic often uses من when talking about something taken or selected out of a larger whole. So الجزء ده من الكتاب is very naturally understood as this part of the book.

This is a very common question.

In more formal spelling, especially in Standard Arabic, the verb would usually be written:

اقرأ

But in informal Egyptian writing, people often simplify hamza spelling and write:

اقرا

So:

• اقرأ = more standard/formal spelling
• اقرا = very common informal Egyptian spelling

The pronunciation still includes the glottal stop, even if the hamza is not carefully written.

It is clearly Egyptian Arabic in style.

The biggest clue is:

• ده after the noun

That is a normal Egyptian colloquial structure.

A Standard Arabic version would more likely be:

اقرأ هذا الجزء من الكتاب

So the sentence you were given is everyday Egyptian, not formal Standard Arabic.

Yes. اقرا is an imperative, meaning a command:

Read!

Here it is directed to one person.

In learning materials, this form is often treated as the basic singular command form. In everyday usage, you may also see:

• اقري for one woman
• اقروا for more than one person

So the sentence is giving a direct instruction: Read this part of the book.

Because that is a well-known feature of Egyptian Arabic.

In Egyptian Arabic, ج is usually pronounced like the g in go, not like the English j in jump.

So:

• جزء sounds like goz’ or guz’
• not juz’

This is one of the most noticeable pronunciation differences between Egyptian Arabic and many other varieties of Arabic.

You can, but the result will sound strange in English.

A very literal breakdown is:

• اقرا = read
• الجزء = the part
• ده = this
• من الكتاب = from the book

So word-for-word, it is something like:

Read the part this from the book

That is not natural English, of course. Natural English rearranges it to:

Read this part of the book.

This is a good example of why Arabic word order should not always be copied directly into English.

Because Egyptian Arabic changes some vowels compared with Standard Arabic.

For example:

• الـ is often pronounced el- in Egyptian speech
• كتاب is often pronounced ketāb
• من is often pronounced men

So even though the Arabic spelling may look familiar, the spoken form shifts in the dialect.

That is why this sentence is often heard more like:

e’ra el-goz’ da men el-ketāb

rather than a more Standard-Arabic-like pronunciation.