Breakdown of يا نخيم في الوادي يا نطلع للقمة.
Questions & Answers about يا نخيم في الوادي يا نطلع للقمة.
Here يا ... يا ... means either ... or ....
So:
- يا نخيم في الوادي
- يا نطلع للقمة
means either we camp in the valley, or we go up to the summit.
This is a very common colloquial pattern in Arabic.
It is the same spelling, but not the same function.
- يا أحمد = O Ahmed / hey Ahmed
- يا ... يا ... = either ... or ...
So in your sentence, يا is not calling anyone. It is marking two alternatives.
Because the verbs already include we.
In Egyptian Arabic, the prefix نـ on a present-tense verb often marks we.
- نخيم = we camp
- نطلع = we go up / we climb
So Arabic does not need a separate word like English we here.