مع ان توقعات الجو فيها مطر، احنا هنخيم.

مع ان means although / even though / despite the fact that in Egyptian Arabic.

So in this sentence, it introduces a contrast:

• مع ان توقعات الجو فيها مطر = Although the weather forecast says there will be rain
• احنا هنخيم = we’re going camping

In Egyptian Arabic, مع ان is a very common way to express concession, similar to even though in English.

توقعات is the plural of توقع, meaning expectation / prediction / forecast.

So:

• الجو = the weather
• توقعات الجو = the weather forecast or more literally the weather predictions

This is a natural Arabic way to talk about forecasts. English often uses a singular phrase like the forecast, but Arabic may use a plural noun like predictions.

Literally, فيها مطر means there is rain in it or it contains rain.

Here, ها refers back to توقعات الجو. So the idea is:

• توقعات الجو فيها مطر
• the weather forecast has rain in it
• more naturally: the forecast predicts rain / the forecast calls for rain

This is a very common Arabic structure: using فيه / فيها to mean there is / it has depending on what is being referred to.

Because توقعات is treated as a plural non-human noun, and in Arabic that often takes feminine singular agreement.

That is why you get:

• توقعات الجو فيها مطر not
• توقعات الجو فيه مطر

This may feel strange to English speakers, but it is normal in Arabic. Non-human plurals often behave grammatically like feminine singular.

So the ها in فيها matches that grammar pattern.

احنا is the normal Egyptian Arabic word for we.

• احنا = Egyptian Arabic
• نحن = Modern Standard Arabic (MSA)

In everyday Egyptian speech, نحن sounds formal or bookish. A native speaker would normally say احنا in conversation.

هنخيم means we will camp or we’re going camping.

It breaks down like this:

• هـ / هَـ / هنـ = future marker in Egyptian Arabic
• نخيم = we camp

So:

• هنخيم = we will camp

The verb comes from خيّم / يخيّم, meaning to camp.

This future marker هـ is extremely common in Egyptian Arabic:

• هروح = I’ll go
• هييجي = he’ll come
• هنخيم = we’ll camp

Yes. In natural English, هنخيم could be translated several ways depending on context:

• we will camp
• we’re going to camp
• we’re still going camping

Since the sentence expresses a decision despite bad weather, English often prefers something like:

• Even though rain is in the forecast, we’re going camping.
• Although the weather forecast predicts rain, we’re still going camping.

So the exact English wording can vary, even though the Arabic structure stays the same.

Because Arabic does not always need an explicit word for still when the contrast already makes it clear.

The meaning of persistence or going ahead anyway comes naturally from:

• مع ان... = although...
• followed by the decision: احنا هنخيم

So the idea of still is understood from context. English often adds still for smoothness, but Arabic can leave it implicit.

Yes, this word order is very natural.

Starting with مع ان... puts the contrast first:

• Although rain is forecast, we’re going camping.

This is just like English, where you can begin with the concessive clause to set up the situation first.

You could also say the main clause first in conversation, but the given order is perfectly normal and clear.

A more formal or MSA-like version would be something like:

• مع أن توقعات الطقس تشير إلى المطر، نحن سنخيّم.

Differences:

• مع ان → مع أن
• الجو → الطقس
• فيها مطر → تشير إلى المطر or تتوقع المطر
• احنا → نحن
• هنخيم → سنخيّم

The original sentence is clearly Egyptian colloquial, which is what people would actually say in everyday speech.

A natural Egyptian-style pronunciation would be roughly:

• maʿ en tawaqʿāt il-gaww fīha maṭar, iḥna hanxayyim

A few notes:

• مع ان often sounds like maʿ en
• الجو is often pronounced il-gaww
• احنا sounds like iḥna
• هنخيم may sound like hanxayyim

The exact pronunciation can vary a bit by region and speaker, but this gives a good Egyptian approximation.

Yes. This pattern is very common in Arabic.

Examples:

• فيه مشكلة = there is a problem
• فيها ناس كتير = there are many people in it / there are lots of people there
• الخطة فيها خطأ = the plan has a mistake
• الفيلم فيه مشاهد حلوة = the movie has nice scenes

So in your sentence, توقعات الجو فيها مطر follows the same common idea: the forecast has rain in it = rain is forecast.