حط واقي الشمس وطارد الناموس في شنطة ضهر.

in

Breakdown of حط واقي الشمس وطارد الناموس في شنطة ضهر.

• يحط: to put
• شنطة ضهر: the backpack
• واقي الشمس: the sunscreen

Questions & Answers about حط واقي الشمس وطارد الناموس في شنطة ضهر.

What does حط mean, and what verb is it from?

حط means put or place.

It is the imperative form of the Egyptian Arabic verb يحط (yiḥoṭṭ) = to put.

So:

• حط = Put!
• حطّيت = I put
• بيحط = he puts / is putting

In Modern Standard Arabic, the usual verb is وضع and the command would be ضع, but in Egyptian Arabic حط is much more natural in everyday speech.

Is this sentence a command? Where is the word for you?

Yes, this sentence is a command.

In Egyptian Arabic, as in many languages, the subject you is often built into the imperative verb, so you do not need a separate word for it.

• حط = put! / you, put

  The sentence is speaking to one person. If you wanted to be more explicit or change who you are talking to, the verb form would change.

Why does واقي الشمس mean sunscreen? What is واقي exactly?

واقي literally means something like protector or protective thing.

It comes from the root related to protection. So:

• واقي الشمس = sun protector
• natural English meaning: sunscreen

This is a common Arabic way of naming things: use a descriptive phrase rather than a single compact word.